Thuật Ngữ Tâm Lí Học : Anh Việt Đức Pháp - Hoàng Hưng - NXB Tri Thức

Thuật Ngữ Tâm Lí Học 

📚 Giới thiệu cuốn sách 

Thuật Ngữ Tâm Lí Học: Anh Việt Đức Pháp – Chú Giải Tiếng Việt Cho Hơn 2000 Khái Niệm Tâm Lí Học Hiện Đại là một công trình biên soạn học thuật quan trọng dành cho những người nghiên cứu, giảng dạy và học tập trong lĩnh vực tâm lí học, khoa học xã hội và nhân văn.

Cuốn sách được hình thành qua nhiều năm biên dịch và nghiên cứu các tài liệu tâm lí học hiện đại, trong quá trình đó nhóm biên soạn nhận thấy nhiều thuật ngữ tâm lí học quốc tế chưa có cách dịch thống nhất hoặc chưa từng được chuyển ngữ sang tiếng Việt. Chính nhu cầu này đã thúc đẩy việc xây dựng một hệ thống thuật ngữ chuẩn hóa, đối chiếu giữa nhiều ngôn ngữ học thuật quan trọng.

Tài liệu tham khảo chính được sử dụng trong quá trình biên soạn gồm các từ điển tâm lí học uy tín như:

• Oxford Dictionary of Psychology (2015)
• APA Dictionary of Psychology (2007, 2018)
• Dorsch Lexikon der Psychologie
• Lexikon der Psychologie und Pädagogik

Nhờ vậy, cuốn sách trở thành một công cụ tra cứu đáng tin cậy, giúp người đọc tiếp cận chính xác với hệ thống thuật ngữ tâm lí học quốc tế.

📖 Nội dung cuốn sách

Trong Thuật Ngữ Tâm Lí Học: Anh Việt Đức Pháp, nhóm biên soạn giới thiệu hơn 2000 thuật ngữ thuộc nhiều lĩnh vực của tâm lí học hiện đại, bao gồm:

Các khái niệm và lý thuyết tâm lí học

• Các hiện tượng tâm lí và thuật ngữ chuyên ngành
• Một số thuật ngữ thuộc triết học và xã hội học có liên hệ mật thiết với tâm lí học

Cuốn sách đặc biệt chú trọng:

• Những thuật ngữ chưa có sự thống nhất trong cách dịch tiếng Việt
• Những thuật ngữ mới chưa từng được chuyển ngữ sang tiếng Việt
• Những khái niệm cần diễn giải rõ nội hàm học thuật

Một số ví dụ tiêu biểu về đề xuất thuật ngữ trong sách:

• Sensation: giác cảm
• Perception: giác tri
• Feeling: cảm nhận
• Cognition: thức nhận
• Sadism: bạo dục
• Masochism: khổ dục
• Process: diễn trình
• Illusion: giả giác
• Psychiatry: tâm thần bệnh học
• Variable: biến tố

Ngoài ra, cuốn sách còn đề xuất nhiều cách dịch mới nhằm phản ánh chính xác nội hàm khái niệm, ví dụ:

• Gestalt Psychology: tâm lí học toàn dạng
• Genetic epistemology: tri thức học sinh-triển
• Scheme: cấu trúc sơ khai

Những đề xuất này được đưa ra trên tinh thần học thuật và mở, nhằm góp phần hoàn thiện hệ thống thuật ngữ tiếng Việt trong lĩnh vực tâm lí học.

🎯 Đối tượng độc giả

Cuốn sách đặc biệt phù hợp với:

• Sinh viên ngành tâm lí học
• Giảng viên và nhà nghiên cứu khoa học xã hội
• Người làm công tác dịch thuật học thuật
• Những ai quan tâm đến triết học, xã hội học và khoa học nhận thức

Đây cũng là tài liệu tham khảo quan trọng cho các hoạt động:

• nghiên cứu khoa học
• giảng dạy đại học
• biên dịch và học thuật liên ngành.

⭐ Trích dẫn nổi bật / đánh giá

“Cuốn Thuật ngữ Tâm lí học Anh-Việt-Đức-Pháp là một sản phẩm hình thành qua nhiều năm biên dịch những cuốn sách lí thuyết tâm lí học hiện đại. Trong quá trình ấy chúng tôi bắt gặp không ít thuật ngữ chưa phổ biến trong các tài liệu tâm lí học tiếng Việt.”

“Trong sách này, người biên soạn giới thiệu trên 2000 thuật ngữ về lí thuyết, khái niệm, hiện tượng tâm lí học, cùng một số thuật ngữ triết học và xã hội học có liên quan chặt chẽ với tâm lí học.”

👤 Về tác giả

Hoàng Hưng là nhà nghiên cứu và dịch giả có nhiều đóng góp trong lĩnh vực học thuật và biên dịch khoa học xã hội. Trong cuốn sách này, ông chủ biên, lựa chọn thuật ngữ tiếng Anh và biên dịch sang tiếng Việt, đồng thời phối hợp cùng các học giả khác trong việc đối chiếu với các hệ thuật ngữ tiếng Đức và tiếng Pháp.

Công trình còn nhận được sự hỗ trợ chuyên môn từ nhiều nhà nghiên cứu và dịch giả trong lĩnh vực ngôn ngữ học, triết học và Hán học nhằm đảm bảo tính chính xác và độ tin cậy của hệ thống thuật ngữ.