Vòng Quanh Châu Á: Nam Kỳ ,Trung Kỳ, Bắc Kỳ (Du ký của Marcel Monnier)

Marcel Monnier - Vòng Quanh Châu Á: Nam Kỳ ,Trung Kỳ,  Bắc Kỳ

Giữa thế kỷ XIX đầy biến động, khi An Nam vừa trở thành thuộc địa của Pháp, một nhà thám hiểm người Pháp – Marcel Monnier – đã quyết định thực hiện một chuyến hành trình xuyên suốt châu Á. Ông rong ruổi khắp Đông Dương, dừng lại ở Đại Nam (Việt Nam ngày nay) để lắng nghe, quan sát và hòa mình vào cuộc sống nơi đây.

“Vòng Quanh Châu Á – Nam Kỳ, Trung Kỳ, Bắc Kỳ” là tập đầu tiên trong bộ ba tác phẩm du ký nổi tiếng của Monnier – một cái nhìn sống động, đầy cảm xúc và giàu chất liệu văn hóa – ghi lại hành trình từ Sài Gòn, qua Huế, đến Hà Nội, Yên Thế và Ải Nam Quan.

Không như một du khách lướt qua, Monnier chọn cách sống giữa cộng đồng bản địa. Từ phố thị đến miền quê, từ cung điện Huế đến nhà của thủ lĩnh nghĩa quân Hoàng Hoa Thám – ông lặng lẽ quan sát con người, nếp sống, tín ngưỡng, thiên nhiên và cả những khoảnh khắc rất đời thường.

Qua ống kính văn chương của một người châu Âu lịch lãm, người Việt hiện lên vừa gần gũi, vừa khác biệt, với dáng hình nhỏ bé, ánh mắt lanh lợi, đời sống cần mẫn và trật tự xã hội đầy mâu thuẫn. Những mô tả về Sài Gòn tráng lệ, chùa Thiên Mụ trong sương sớm, dòng sông vắng lặng hay bữa trò chuyện chớp nhoáng với Đề Thám – tất cả khiến độc giả như được trở lại quá khứ bằng chính đôi mắt của người chứng kiến.

Không đơn thuần là một cuốn du ký, đây là một lát cắt quý giá của lịch sử – giàu cảm xúc và chân thực, cho thấy cách một người nước ngoài cảm nhận và tôn trọng sự khác biệt của một dân tộc. Văn phong mượt mà, thấm đẫm chất thơ, khiến từng trang sách như một cuộn phim đen trắng, quay chậm và đầy hoài niệm.

Cuốn sách từng đoạt giải thưởng của Hàn Lâm Viện Pháp (1900), và đến nay vẫn được xem là một trong những tư liệu hiếm hoi và sâu sắc nhất về Việt Nam giai đoạn cuối thế kỷ XIX.

Về tác giả Marcel Monnier

Sinh năm 1853 tại Paris, Marcel Monnier là một nhà văn, nhà thám hiểm, nhiếp ảnh gia và ký giả có tầm ảnh hưởng lớn vào cuối thế kỷ XIX. Ông đã đặt chân đến nhiều vùng đất xa xôi – từ Bắc Phi, Trung Hoa, cho đến Nhật Bản, Cao Miên, và Đại Nam. Với lối viết đậm chất quan sát, giàu cảm xúc và đặc biệt tôn trọng bản địa, ông để lại dấu ấn sâu đậm trong nền văn học du ký Pháp và thế giới.

“Bất kỳ ai muốn mang về từ những vùng đất này một cảm tưởng đúng đắn đều phải từ bỏ cách thức của một du khách vội vã...” – câu nói này của Monnier không chỉ là tuyên ngôn của tác giả, mà cũng là lời mời gọi chân thành đến bạn đọc hôm nay: hãy mở cuốn sách, và cùng ông bước vào một Việt Nam rất khác – rất xa mà cũng rất gần.

Cái nhìn từ bên ngoài

Trở lại Sài Gòn sau hơn mười năm (lần đầu vào năm 1885), Monnier vẫn giữ trong đầu những ấn tượng về thành phố đẹp bậc nhất Viễn Đông này, “Sài Gòn là công trình khiến nước Pháp tự hào hơn cả”, “có những thành phố khác lớn hơn, sầm uất hơn nhưng không có thành phố nào duyên dáng, lộng lẫy bằng Sài Gòn”. Ở lần trở lại này, Monnier thấy thành phố được tôn tạo, mở thêm những đại lộ mới, khang trang hơn bao giờ hết.

Dưới bóng cây trên đường Catinat (nay là Đồng Khởi), “nơi vô số ngọn đèn đường - những ngọn đèn dầu đơn giản, - gây ảo giác và khiến ta tưởng rằng Sài Gòn đã bỏ khí đốt để chuyển sang đèn điện”, “rất nhiều quán cà phê hắt ánh sáng mờ đục lên vỉa hè”…

Hành trình của Monnier rong ruổi, bằng sà-lúp và thuyền tam bản, từ Sài Gòn - Chợ Lớn qua thác Trị An, xứ người Thượng, Angkor rồi đi ra Trung Kỳ với điểm dừng chân chính là Tourane (nay là Đà Nẵng) và kinh đô Huế. Những cung điện, lăng tẩm khiến Monnier thán phục về độ tráng lệ bậc nhất của nó. Monnier nhận định: “Ở một đất nước - mà tôn giáo chỉ gói gọn ở việc thờ cúng tổ tiên được thần thánh hóa bởi cái chết - điều này không có gì đáng ngạc nhiên”. Về phần mình, Monnier thích nghỉ lại “ở lăng mộ hẻo lánh nhất này [lăng Hiệp Hòa, Dục Đức] hơn là thành trì ảm đạm đang giam hãm vị vua cầm quyền, cung điện sầu thảm của Huế.”

Đoàn của Monnier cũng đi qua chùa Thiên Mụ, điện Hòn Chén hiện ra giữa đám cọ và tre bị uốn cong bởi sương mai. “Xung quanh hai bờ sông không có nhà ở, không một khoảnh đất khai hoang, không có dấu vết của con người; sự cô quạnh, sự tĩnh lặng của chốn rừng sâu nơi vọng vang thanh âm của thú săn mồi, tiếng cành cây khô rơi xuống, khiến khoảng lặng kéo dài trở nên xúc cảm hơn”.

Monnier được dịp dạo chơi tại Lễ Nghinh xuân, lẽ ra diễn ra trước đó sáu tuần nhưng vì nhiều lý do bị trì hoãn, ở đó ông được dịp quan sát những cử chỉ, hành động của vua Thành Thái, Tuy Lý Vương, Đệ tam phụ chánh Nguyễn Trọng Hiệp… “Khi lặng ngắm cảnh tượng mang tính tôn giáo này, khi nhìn thấy những mái đầu bạc trắng gập người trước thần tượng sống mà chuyến hành trình của ông ta mang lại may mắn cho thành phố, làm cho hoa nở, cây trái chín đỏ, khiến người ốm trở nên khỏe mạnh, mang đến niềm hy vọng cho những người nghèo khổ, tôi mới hiểu rằng việc tuân thủ các tập quán cổ truyền và nghi thức cổ hủ đã ăn sâu bén rễ vào tâm hồn của dân tộc này đến nhường nào, những người cho rằng có thể xóa bỏ tất cả những thứ đó mà không cần đến thời gian thì thực là liều lĩnh hoặc ngây thơ”.

Hành trình của Monnier tiếp tục đi về phía bắc của vương quốc Đại Nam với các điểm dừng chân Hải Phòng - Vịnh Hạ Long - Hòn Gai và Kế Bào - Hà Nội - Yên Thế - Ải Nam Quan… Ở Yên Thế, Monnier có cơ hội ghé thăm nhà Đề Thám với sự hỗ trợ nhiệt tình của Công sứ Bắc Ninh Muselier.

Chỉ tiếp xúc với Đề Thám khoảng 15 phút nhưng Monnier đã có những mô tả sống động và khá chi tiết về một nhân vật lịch sử. “Vừa nhấm nháp thứ đồ giải khát theo đề nghị của Đề Thám, tôi vừa quan sát người đàn ông mặc áo dài lụa màu nâu đỏ và nhìn chung, trang phục của ông cầu kỳ hơn, sạch sẽ hơn hẳn so với 9/10 đồng bào mình. Khoảng 30-35 tuổi; thân hình nhỏ nhắn nhưng rắn chắc, các đường nét cân đối nhưng hơi dữ. Một vẻ ngoài bí hiểm, đôi mắt luôn khép hờ càng làm cho nó trở nên đáng sợ…”, “Đề Thám là một người trầm mặc và những câu hỏi duy nhất mà tôi muốn đặt ra cho ông ta có lẽ sẽ không được trả lời”…

Trên tinh thần “bất kỳ ai muốn mang về từ những vùng đất này một cảm tưởng đúng đắn đều phải từ bỏ cách thức của một du khách vội vã. Anh ta sẽ phải chấp nhận những đợt lưu trú dài hạn, thâm nhập vào trái tim của đất nước, rời xa những khu nhượng địa của người Âu, hòa mình vào cộng đồng dân cư thành thị và nông thôn trong nhiều tháng, trải nghiệm cuộc sống đơn sơ đến nỗi người phương Tây thường không chịu nổi. Chỉ với cái giá này, anh ta mới hy vọng có thể cho vào bộ ảnh của mình thứ gì khác chứ không phải những hình ảnh khuôn sáo…”, Marcel Monnier đã thâm nhập vào đời sống bản địa, quan sát, lắng nghe, tiếp thu văn hóa và ghi chép lại những dòng du ký giàu cảm xúc về những vùng đất ông đã đi qua.

Trong vai trò một ký giả kiêm du khách lịch duyệt, không điều gì thoát khỏi tầm mắt của Monnier, từ nhà thờ Đức Bà đến nhà hát thành phố, tòa thượng thẩm đến đời sống thị dân: đám phu phen, xà ích và xe cộ đủ loại: xe ngựa, xe đẩy, xe kéo tay, xe bò, “một đội ngũ chủ xe và những cỗ xe cà tàng mắc vào những con ngựa đủ loại, căng thẳng, cáu kỉnh, vùng vằng với những tiếng hí và những cú đá hậu”; “nhiều công trình lớn, lán hàng, kho cảng, ống khói cao của các nhà máy xát gạo, xa hơn nữa là rừng già, trên nền xanh đó những cột buồm, những biển báo và những tháp chuông của ngôi thánh đường mới [nhà thờ Đức Bà] vút lên trời.” Hay những cảm nhận về ẩm thực bản địa, các vở kịch với sự cầu kỳ trong trang phục và tư thế, âm nhạc cung đình…

Chính vì vậy, những trang viết độc đáo và tường minh của Monnier trở nên sống động và mang hàm lượng thông tin tư liệu giá trị cao, giúp hậu thế tìm về với quá khứ, hiểu rõ hơn quá khứ và cảm nhận sâu sắc hơn về muôn mặt đời sống văn hóa tinh thần của cha ông một thuở.