Sự Thịnh Vượng Của Các Quốc Gia – Nền Móng Của Kinh Tế Học Hiện Đại

🌟 Giới thiệu cuốn sách

Sự thịnh vượng của các quốc gia (The Wealth of Nations) của Adam Smith là tác phẩm kinh điển, được coi là nền tảng của kinh tế học hiện đại. Ra mắt lần đầu năm 1776 – đúng vào thời kỳ Cách mạng công nghiệp đang diễn ra mạnh mẽ tại châu Âu – cuốn sách không chỉ mở ra một hệ thống lý luận kinh tế mới mà còn đặt ra cách nhìn sâu rộng về nguồn gốc sự thịnh vượng, vai trò của thị trường, nhà nước và xã hội.

Dù đã hơn 250 năm trôi qua, những phân tích trong tác phẩm vẫn còn nguyên giá trị, trở thành điểm tham chiếu không thể thiếu cho các nhà kinh tế học và độc giả quan tâm đến khoa học xã hội.

📖 Nội dung cuốn sách

1. Về bản dịch

Bản dịch của Omega Plus dựa trên ấn bản năm 1789 – tái bản lần thứ năm và cũng là lần cuối cùng khi Adam Smith còn sống. Nhờ vậy, bản dịch đảm bảo độ tin cậy cao và mang giá trị học thuật trọn vẹn.

• Quyển I: Dịch giả Minh An
• Quyển II: TS. Phan Thị Thanh Huyền
• Quyển III & V: TS. Nguyễn Hoàng Giang
• Quyển IV: Hợp tác giữa TS. Nguyễn Hoàng Giang & TS. Phan Thị Thanh Huyền

Nguyên tắc dịch: bám sát nguyên tác, giữ cấu trúc học thuật nhưng vẫn dễ tiếp cận với độc giả hiện đại.

2. Bố cục cuốn sách

Tác phẩm gồm 5 quyển lớn, mỗi quyển xoay quanh một chủ đề trọng yếu:

Quyển I – Sức lao động

• Nhấn mạnh vai trò của phân công lao động trong gia tăng năng suất.
• Giải thích khái niệm giá trị sử dụng và giá trị trao đổi.
• Phân tích ba nguồn thu nhập chính: tiền công, lợi nhuận, địa tô.

Quyển II – Vốn

• Định nghĩa tư bản cố định và tư bản lưu động.
• Vai trò của tiết kiệm, tái đầu tư, tín dụng và ngân hàng trong phát triển kinh tế.

Quyển III – Tiến trình thịnh vượng của các quốc gia

• Nghiên cứu sự phát triển của châu Âu sau Đế chế La Mã.
• Chỉ ra sự kìm hãm của thiết chế phong kiến và đặc quyền giai cấp.
• Khẳng định sự phát triển dựa trên động lực tự nhiên của xã hội, không áp đặt từ trên xuống.

Quyển IV – Các hệ thống kinh tế chính trị

• Phê phán chủ nghĩa trọng thương khi đồng nhất thịnh vượng với kim loại quý.
• Bảo vệ quan điểm tự do thương mại và khẳng định lợi ích song phương trong thương mại quốc tế.

Quyển V – Vai trò của nhà nước

• Nhà nước cần giữ ba chức năng: quốc phòng, pháp luật – tư pháp, hạ tầng công cộng.
• Khái niệm về “lợi ích chung” (common good) được đặt nền móng từ đây.

👥 Đối tượng độc giả

Cuốn sách phù hợp với:

• Sinh viên, giảng viên và nhà nghiên cứu trong lĩnh vực kinh tế học, triết học, chính trị học.
• Người quan tâm đến tư tưởng khai sáng và lịch sử hình thành khoa học xã hội hiện đại.
• Các độc giả muốn hiểu về nguồn gốc của sự thịnh vượng, vai trò của thị trường và nhà nước trong phát triển kinh tế.

💬 Trích dẫn nổi bật

“Sự cải thiện lớn nhất về năng suất lao động… dường như là hệ quả của phân công lao động.”

“Mỗi người sống bằng cách trao đổi, hoặc trở thành thương nhân theo một cách nào đó, và xã hội phát triển thành một xã hội thương mại đúng nghĩa.”

“Không có gì hữu ích hơn nước, nhưng nước hầu như lại chẳng mua được thứ gì… Ngược lại, kim cương ít giá trị sử dụng nhưng lại có giá trị trao đổi rất lớn.”

Những trích đoạn này cho thấy tầm nhìn sắc bén và tính thực tiễn trong phân tích kinh tế của Adam Smith.

✍️ Về tác giả – Adam Smith (1723–1790)

Adam Smith – nhà triết học và kinh tế học người Scotland – được xem là cha đẻ của kinh tế học hiện đại. Là một trong những tư tưởng gia lớn của Thời kỳ Khai sáng, ông đã để lại hai tác phẩm quan trọng:

• The Wealth of Nations – nền móng của kinh tế học cổ điển.
• The Theory of Moral Sentiments – tác phẩm triết học về đạo đức có ảnh hưởng sâu rộng.

Tư tưởng của ông đến nay vẫn tác động mạnh mẽ đến kinh tế, triết học, chính trị và xã hội học.

👉 Với Sự thịnh vượng của các quốc gia, Adam Smith không chỉ viết một cuốn sách về kinh tế, mà còn để lại một di sản tư tưởng trường tồn – nơi mỗi trang sách đều khơi mở cái nhìn mới về lao động, thị trường, tự do và trật tự xã hội.

VỀ BẢN DỊCH

Bản dịch này do Omega+ thực hiện, dựa trên ấn bản An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (1789) – lần tái bản thứ năm, cũng là lần cuối cùng tác phẩm được xuất bản khi Adam Smith còn sống.

Nhiều ấn bản và bản dịch hiện đại cũng sử dụng văn bản này làm cơ sở, chẳng hạn như ấn bản tiếng Anh do Edwin Cannan biên tập (1904) – nền tảng cho nhiều bản in sau này – và bản dịch tiếng Đức của Horst Claus Recktenwald (1974). Nhờ vậy, độc giả Việt Nam có thể tiếp cận một văn bản đáng tin cậy, mang đầy đủ giá trị học thuật.

Quyển I: Dịch giả Minh An

Quyển II: TS Phan Thị Thanh Huyền

Quyển III và V: TS Nguyễn Hoàng Giang

Quyển IV: TS Nguyễn Hoàng Giang & TS Phan Thị Thanh Huyền (đồng dịch)

Toàn bộ bản dịch tuân thủ nguyên tắc bám sát nguyên tác nhưng đồng thời chú trọng khả năng tiếp nhận của độc giả hiện đại:

Các khái niệm then chốt được dịch thống nhất, phù hợp bối cảnh hiện nay.

Với những thuật ngữ chưa có bản dịch chuẩn hoặc dễ gây tranh luận, bản dịch giữ nguyên từ gốc tiếng Anh để tham khảo.

Cấu trúc câu dài trong nguyên tác được giữ nguyên khi có thể, nhưng đôi chỗ được chia nhỏ nhằm giúp việc đọc thuận lợi hơn.